Defect #367

Kune translation difficult: words out of context

Added by Samer - over 6 years ago. Updated over 6 years ago.

Status:NewStart date:10/02/2012
Priority:HighDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:-Estimated time:0.00 hour
Target version:-
Resolution: Tags:

Description

Kerem:
About the translation, sometimes it's very hard to translate this way. I mean, in the panel sometimes there comes a single word but you need to see it in the paragraph/context to make an appropriate translation. Sometimes I thought my translation might be wrong, but I just went on.

I don't know a possible solution to this issue (add context to each word being translated?? How?). A workaround can be to review the translated interface later by the translator, to see that everything fits.

Associated revisions

Revision 13ca2a60
Added by Vicente J. Ruiz Jurado over 6 years ago

Resolved #367 but Pending to do some db modifications

Revision 7c030577
Added by Vicente J. Ruiz Jurado over 6 years ago

Resolved #367 but Pending to do some db modifications

History

#1 Updated by Vicente J. Ruiz Jurado over 6 years ago

  • Estimated time set to 0.00

This is related with the issue that I18n.tWithNT (note for translators) is not working correctly ... (is not retrieved in the UI)

#2 Updated by Vincent Osele over 6 years ago

+1 for context pb.

#3 Updated by Vicente J. Ruiz Jurado over 6 years ago

  • Priority changed from Normal to High

Also available in: Atom PDF